我第一次尝试翻译这句话时，它是“米拉小姐买了米拉小姐住的房子”。但有人说应该是“我买了米拉小姐住的房子”。我看到这句话中没有提到谁买了房子。所以我有点困惑。就像另一句话中一样，你怎么知道他们在谈论谁。


最佳答案
2

您是否注意到ミラさん标有主题标记（が）而不是话题标记（は）？这意味着ミラさん是修饰うち的关系从句的主语（我假设你知道关系从句的基础知识）。而且这通常也暗示着かいました和すんでいた的主语是不同的！如果两个动词的主语相同，那么句子就会用は来写，而ミラさん则是整个句子的主题，如下所示：

我很难想象我会这样。

米拉小姐购买了她所住的房子。

但是，你的句子结构表明ミラさん只是すんでいた的主语。かいました的主题根本没有明确指定，但我们可以假设它是 Mira 小姐以外的其他人。

我ミラさんがすんでいたうちをかいました。

[我/他/她/你/我们] 购买了米拉小姐居住的房子。

2

  • 噢。。现在我明白了。。。非常感谢


    – 

  • 只是想补充一下，《みんなの日本語》中的主角，他是一名男性。不完全确定原帖者问题中的ミラ是否指的是ミラーさん，但如果是这样的话，“Mira-san 购买了（她）居住的房子”中的“她”是指的。可能会让一些读者感到困惑。


    – 


如果上下文中可以清楚表达主语或宾语，我们日本人通常会省略主语或宾语。

第一次尝试：Mira San 带回了 Mira San 居住的房子

如果前面的语境是 Mira-san 住在租来的房子里，那么这句话可能是正确的。她可能会为了自己好而从前任房主手里买下这栋房子。

  1. 我买下了米拉小姐住的房子。
  2. 我住的房子是米拉小姐买的。

这些也有可能取决于上下文。仅从这句话我无法判断哪个翻译是正确的。

发音中的重音　也会影响含义。

1

  • 这是正确答案。


    –