在我的语言中，我们说“这些产品是（彼此的）类似物”，意思是它们相似到完全相同。例如，在采购设备时，有人可能会说我们可以使用另一种产品，因为它与最初提议的产品完全类似，规格 100% 相同。这里的关键点是，一种产品可以替代另一种产品，它将适合并且仍按要求运行。

我如何用英语正确表达这个想法？ 我可以将此类产品称为“类似物”吗？ 我主要指的是各种设备（泵，密封件，主板，消防栓等）

2

  • 3
    在英语中，使用analogue来将一件事物与另一件事物非常明确地等同起来（相对不常见），并不意味着“相同”。如果 X 是 Y 的类似物，则意味着等效，用于某些特定目的。通常，X 和 Y 在其他方面存在显著差异，只有在“特定目的”的背景下，它们才是等效的。通常这意味着做同样的工作，但方式完全不同。


    – 


  • 如果东西真的几乎相同，为什么不直接说“几乎相同”？到目前为止，本页提供的所有答案都表达了这样一种观点，即产品将同样出色地发挥其功能，但两个东西可能同样出色地发挥其功能，而在其他方面并不相同甚至不相似（例如，一个是红色，另一个是蓝色，颜色与它们的功能无关）。


    – 


5 个回答
5

通常使用的词是“equivalent”（n.和adj.）

兆瓦

Adj . 3：对应或几乎相同，尤其是在效果或功能上。

“那些不太知名的公司以更低的价格生产同样的产品。”

（名词）“玛乔丽的善良让他非常高兴，他觉得快乐就等同于健康。”（《纽约客》）

（英语中可以使用“analogue”

OED类似物

II.一般意义。II.6. 与另一事物（或偶尔指人）类似的事物；平行事物，等价事物。

2007 或许会出现一种类似于整容手术的认知方法——而不是面部整容，而是“大脑整容”。纽约时报杂志 5 月 6 日 38/1

然而，这个含义通常用于更抽象而不是具体，因为“模拟”（adj.）更多地与“数字”相反。）

2

  • 谢谢！我忘了“等价”）我想它在某些情况下会非常适合


    – 

  • @Mike 即使不是一个“可接受的答案”，也值得投赞成票（尽管在接受之前我会等待一天，看看还有什么其他建议）。


    – 

可以使用“替代”一词。

（）替代
名词 [ C ]

用来代替另一个事物或人的事物或人：

  • 豆腐可以在素食食谱中用作肉类的替代品。
  • 维生素替代品不应被用来替代健康饮食。

替代名词：代替他人位置或功能的人或事物

替代形容词

2

  • 具体来说，在采购、物流、运输和分包人员中，术语是“合适的替代品”。它通常在合同中定义；不同行业的定义略有不同。例如，合适的替代租赁汽车不能比承诺的汽车旧一年以上，并且必须具有相同或更好的功能和装饰水平。


    – 


  • 是的，豆腐和肉并不“相似到几乎相同”。


    – 

您所要找的词可能是“可互换” 。

形容词（指货物或商品）在履行义务时可以自由交换或被具有类似性质或种类的其他物品所替代

名词在履行义务时可以自由地与另一种商品互换的商品

[词汇网]

9

  • 在《简明牛津英语词典》中，该词作为名词被标记为“ Law (主要为苏格兰语)”；作为形容词，它被标记为“主要为法律”，尽管其定义与您的答案大致相同：“精确地或可接受地替换或可被另一项替换，相互可互换：尤其是合同中约定的货物等，当未指定特定项目时。”。您能否添加词典名称，确认没有迹象表明该条目有限制使用，并提及词性？


    – 

  • @LPH 我认为这是一个相当常见的词（我相信在经济学中遇到最多）。我要查一下Merriam-Webster 来了解它与法律相关的含义。


    – 

  • 并非所有词典都将其视为仅限于法律，但提到了“法律、商业”。也提到了“金融与经济”。


    – 

  • 似乎这个术语（可替代）太过笼统；它包含同等价值的概念，但不包含对相同功能同样可用的概念（正如 OP 所解释的“这里的关键点是，一个可以代替另一个，它将适合并且仍然按要求发挥作用。”）。


    – 

  • 1
    Fungible (adj., n.) 是错误的。其含义可以互换，作为可接受的选项，例如“我可以用现金、支票或公司股票支付给你”——这三种可替代物品虽然具有相同的价值和效用，但彼此之间没有物理关系，即它们并不像原作者所规定的那样完全相同。1917经济商品与货币不同，通常不是“可替代的”。BM Anderson，《货币价值》第七卷，第 134 页。


    – 

有一个比上述答案提供的更具体的术语，那就是“替代部件”，适用于机械领域，但这似乎是 OP 所要求的。

（）
替代部分

定义

替代零件是特定零件或机械部件的替代品。替代零件通常在原始零件不可用或停产时使用。它们还可以以更低的价格提供更好的功能。替代零件可以作为等待原始零件到达时的临时解决方案或作为长期解决方案。

替代零件用于生产或维护，以便在发生故障或故障时保持机器正常运行。它们有助于实现设备现代化或增强设备功能，并使其与其他零件或系统更兼容。

此引用倾向于表明不存在单词术语。

1

  • 我不想不同意你的最后一句话，但在我看来，你前面的句子提供了 OP 正在寻找的确切单词 –兼容。在完整的 OED 中定义为形容词和名词。名词定义（计算，1972-）是可在指定的设备或软件上使用的硬件或软件，尤其是无需调整或修改。经常带有区分词。


    – 

另一种说法是，无论您使用一个制造商的设备还是另一个制造商的设备，只要它们都遵循既定的规范，就可以将它们称为通用零件。

这些都是。

定义通用部件是指设计人员指定部件必须具备的必要参数，而不是 MPN。这通常适用于无源元件和通用连接器，因为有许多不同的部件满足所需的属性。例如，通用电阻器可以通过其所需参数“220Ω 0603 1% 0.125W”来定义，这意味着任何满足这些特定要求的电阻器都是可以接受的，而忽略其他因素，例如温度系数或特定制造商（尽管组装商可能会将这些因素考虑在内以确保可制造性）。[https://www.eurocircuits.com/blog/the-power-of-generic-parts/]