依赖 KJV 的一个问题是，一些英文单词本身的含义在几个世纪中发生了变化。

（与过去几十年里出现的“同性恋”和“性别”等词相比。）

1611 年，英语单词“meat”的含义与今天不同：

肉（名词）：

中古英语 mēte，源自古英语 mete“食物、营养、生计”（与饮料搭配），“食物；动物食物、饲料”，也称为“一顿饭、一顿饭、……

”

狭义的“被杀死并用作食物的温血动物的肉”可追溯到公元 1300 年左右（之前是肉，12​​ 世纪早期）。—肉

|。

这种英语用法可以在《圣经》第一本书《创世纪》1:29中看到：

神说，看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬，和一切树上所结有核的果子，全赐给你们作食物。

现代翻译将最后一句话译为“这对你们来说将是食物”。

然而，马太福音 9:10 的希腊文原文中根本没有提到食物。“吃肉”是 ἀνάκειμαι (anakeimai) 的松散翻译，意思是：

躺在桌边，一起吃饭，进餐

– 。

现代翻译也没有提到食物：

• (CSB) 当耶稣在屋里坐席的时候，许多税吏和罪人来与耶稣和他的门徒一起吃饭。
• （NIV）耶稣在马太家里吃饭的时候，许多税吏和罪人来与他和他的门徒一起吃饭。
• (NLT) 后来，马太邀请耶稣和他的门徒到他家做客，还有许多税吏和其他声名狼藉的罪人。

简短回答：这是的例子，其中“现代含义与原始用法截然不同”。

根据中使用的词是 ἀνακειμένου (anakeimenou)。

这是出自这句话：

• 原词：ἀνάκειμαι
• 中文音译:阿纳凯迈
• 定义：躺下，斜躺
• 用法：我斜倚，尤其是在餐桌上。

因此，这句话的意思并不是说肉是这顿饭的配料之一。相反，它只是意味着耶稣正在和其他人一起吃饭。

ἀνακειμένου] 在古典希腊语中，斜倚在餐桌旁用 κατακεῖσθαι 表示，在新约圣经中也经常出现（马可福音 2:15；马可福音 14:3），不过在波利比乌斯、雅典娜和后来的作家中，ἀνακεῖσθαι 也绝非罕见。（）

以下是我对马太福音 9:10 的逐字翻译：

耶稣在屋子里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

此处的操作动词是 ἀνάκειμαι (anakeimai)，意思是躺下和斜倚。现在，除了拜占庭手稿中马可福音 5:40 中唯一有争议的例子外，这个动词总是意味着“斜倚在餐桌旁吃饭”。因此，BDAG 给出的意思是“吃饭”。

此外，在 KJV 翻译时，英文单词“meat”仅仅意味着“食物”。因此，KJV 翻译“sat at meat”是“有点”正确的，除了人们不是坐在桌子旁而是斜倚在桌子旁。因此，现代版本将这个动词翻译为：

• 吃晚饭，NIV
• 斜倚在餐桌旁，ESV（除了“在餐桌旁”不是希腊语而是暗示）
• 餐饮，BSB
• 斜倚，BLB（这是最正确的）
• 坐在桌边，NKJV
• 斜倚在餐桌旁，NASB，通过使用斜体字来表明“在餐桌旁”是添加的
• ETC