Duolingo 一直在显示含有“die Toiletten”复数形式的句子，例如

您知道厕所是什么吗？

我能找到厕所吗？

我也见过其他复数形式的例子

你找到了什么厕所？ （）

但似乎更常见的指公共厕所/浴室的方式是单数“die Toilette”。我知道在法语中，当有人问去厕所/浴室的方向时，toilette 几乎总是用复数形式（除非专门指厕所的某个部分）。那么，当人们说他们在找 die Toilette 和 die Toiletten 时，德语中有什么区别？它们可以互换使用吗？


最佳答案
2

当谈论在餐厅这样的场所中哪里可以找到厕所时，我通常会使用复数形式，因为通常至少有两个厕所，每个性别一个，而且在大多数情况下有更多。

另一方面，一个人通常只使用一个厕所，所以当提到一个人时，我会说“Er ist zur Toilette gegangen”。此外，在私人住宅或公寓中，我会用单数形式询问厕所，因为通常只有一个（供客人使用）。

我完全可以理解在日常语言中用单数代替复数，因为这并不重要。

3

  • 赞同“单数其实无所谓”的说法——在餐厅或类似场所被要求使用单数“Toilette”只会让我感到有点奇怪——很容易解释为“可能是地区性的东西”。如果在住宅中要求使用复数“Toiletten”，就会暴露某人不是母语人士，因为人们通常只期望使用一个。


    – 

  • 此外，在更大的空间中，例如博物馆或火车站，可能不仅有多个厕所，而且有多个盥洗室，用复数形式询问表示任何人都可以（通常暗示最近的，但你并不真正关心）。


    – 

  • 相比之下，同义词“WC”似乎只以单数形式使用，原因并不明显。我从来不会问，也从未听过有人问“Wo sind die WCs?”。总是问“Wo ist das WC?”


    – 

嗯，如果你指的是“机构”，那么你显然可以使用单数和复数，它们大多可以互换，我看不出有什么区别。然而，在私人住宅中，厕所不被视为“机构”，因此你将使用单数。

如果您是一名水管工并且正在寻找要修理的特定碗，那么您将使用单数。