在《切尔诺贝利的祈祷》（或《切尔诺贝利的声音》）中，一名清洁工人的遗孀与斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇谈论了苏联解体前她们所信仰的英雄主义，并说道：
曾经，我很羡慕英雄。那些在一切顺利时参与伟大事件的人，征服了伟大的顶峰。那时我们就是这样谈论、歌唱的。多么美妙的歌曲。（唱）“小鹰，小鹰……”我现在甚至记不起歌词了。“飞得比太阳还高……”是吗？
（《切尔诺贝利的祈祷》，安娜·古宁和阿奇·泰特译。企鹅出版社，2016 年。第 214 页。）
寡妇试图回忆的那首歌是什么？
最佳答案
1
谷歌搜索“орленок советская песня”，这一定是Orlyonok（小鹰，小鹰）
第一行是
Орлёнок, орлёнок, взлети выше солнца
根据维基百科，这是一首在苏联非常有名的歌曲，在二战期间在游击队中广为流传，战后也更加流行。（虽然我必须承认，作为一个1985年出生在苏联的人，我以前从未听过这首歌。）
我在这里找到了一些翻译：
例如，翻译 #1 开始
一只小鹰，一只小鹰
翱翔在太阳之上，
翻译中用“eaglet”（幼鹰）一词来表示“орленок”，这比“小鹰”更准确。但是，“小鹰”的翻译也是可能的，特别是考虑到“орленок”有一个广泛使用的俄语后缀“онок/енок”，表示动物的幼崽，或一般的小物体，而这些词通常用“小”一词翻译成英文（反之亦然）。
0
|
|