今晚有好几个人给我做了晚餐。我该怎么说才不会显得太土气？

谢谢大家的晚餐。

（我在圣地亚哥因为说了“你们”而被取笑，现在我很敏感）。我已经考虑过了：

谢谢大家的晚餐。

但这还不够自然。

谢谢你的晚餐。

这样做不行，因为其内涵是“你是单数”，也就是说，我需要针对所有的厨师。

10

  • 2
    称呼他们的名字吗？


    – 

  • 我要感谢所有的厨师。谢谢每一位厨师。


    – 

  • 您可以查看关于“y’all”如何使用的中有一张地图。请自行研究。请注意，“you”在许多地区都是单数和复数的标准用法；您没有说明自己在哪里，因此我们无法更精确地说明。


    – 

  • 1
    为什么‘你’必须是单数？


    – 

  • 1) 在“谢谢你的晚餐”中，“你”可以是复数。2) “谢谢你的晚餐”对我来说听起来不像南方人。（即我觉得非南方人说这句话时听起来不像南方人）。3) “谢谢你的晚餐”对我来说听起来不像自然的南方人。免责声明：我有一点南方人的血统（在弗吉尼亚长大（这还算吗？））。这不是答案，因为有点太单一了。如果其他人也有同样的印象，这可能是一个答案。


    – 


最佳答案
3

这也是发音和停顿的问题。如果你能很好地发音you和all这两个词，而不是把它们连成一个音节（y’all），那就没有问题了。

否则，你总是可以强调地说：

感谢大家今晚的晚餐。

或不加强调：

我想感谢大家的晚餐。

非常感谢今晚为我做晚餐的（出色的）厨师/主人！

1

  • 我喜欢你为“伟大”添加的灵活性！:-)


    – 

还有一种稍微不太正式（比尔和泰德）的方式……

谢谢大家，为我们提供了这顿极其美味的晚餐。

或者你甚至可以只是看着每个人，做出扫视的手势，同时简单地说：

感谢您烹制如此美味的佳肴。

首先，这可能更多地与了解你的听众有关。