这是 Pietro Lombardi 的歌曲《KÄMPFERHERZ》中的片段。

你有守护者基因，你的火焰被烧毁，我

不会告诉你没有你的战争

我很好奇他为什么用dein。难道不应该是deinen吗？


最佳答案
2

“Schild” 是德语中许多以多种性别出现的名词之一 – 此处为m和n。在词典（和常用用法）中，关于性别是否会改变含义存在一些混淆：Duden 说m是盾牌，而n是符号。最初，它们曾经是同一件事。Wiktionary、Grimm 和其他词典表示n可以表示两者，而 Grimm 甚至说“两者意味着（或至少曾经意味着）两者”（我的观点和经验是m是盾牌，而n可以表示盾牌和符号）。然而，对于后者，可能也存在一些南北差异。

4

  • 这真是个好答案。非常感谢！（现在我必须开始把拔掉的头发全部粘回去。）


    – 

  • @MarkThomsen 请记住，Glatze是对秃头的一种贬义表达。


    – 


  • 今天我才知道，我对 n 被用作盾牌感到生气是缺乏根据的。谢谢！


    – 

  • 我不确定Schild既可以表示“盾牌”又可以表示“符号”的说法。后者仅在子条目 (10) 中描述：“schild vorm hause, zum zeichen des dort betriebenen gewerbes”（即基本上是建筑物前面的商业标志），并且显然中性仅限于此子条目(“在新的语言中，人与人之间没有中立的关系，所以他们之间没有中立的关系”)。格林兄弟并未证实其非常普遍的当代意义。


    – 


你说得对，应该是“deinen”，阳性宾格。通常“dein”和“deinen”很难区分（deinen -> dein’n -> dein’），但我也听到“dein”。因此，这可能是“der Schild”（盾牌）和“das Schild”（如“Straßenschild”中的符号）之间的混淆。说实话，乍一看，我觉得这听起来没什么问题。

1

  • +1，而且我敢肯定，这位歌手也会在歌曲中犯这个错误（个人观点）。此外，有时歌曲中会故意这样做，以便对齐音节数量，使押韵更清晰（例如，在说唱中经常这样做）


    –