在挪威骑自行车时，我经过了一些标有骑行信息的标志，这些标志将一些路线标记为“trillesti”或“trillestier”。这个词不在我的纸质词典中，也不在维基词典中，也不在上。

似乎只给出与骑自行车相关的结果。

左下角图例中带有trillestier的信息面板示例：

什么是trillesti？


最佳答案
1

您可以“推着自行车”穿过这条路（也就是说，您需要握住自行车，并在路上拖动它），但这可能并不适合真正骑自行车，也许是因为这条路很笨重，到处都是石头等等。我在挪威长大，通过口口相传和参观这些路（遍布挪威各地）了解到这一点。

7

  • 啊，至少在字典里有列出:)


    – 

  • 2
    谷歌将其翻译成荷兰语为 Karrepad 或 karrespoor，英语翻译就是车道，表示路面状况不佳但可辨认的小路。


    – 
    ♦

  • @Willeke 不知怎的，我没想到尝试机器翻译。但是一条如此糟糕的小路（比如德国的Schiebestrecke）听起来比一条马车道更糟糕。


    – 

  • 在山地自行车运动兴起之前，karrespoor 是荷兰最糟糕的地面赛道，所以这也许就是原因。


    – 
    ♦

  • +1 不管怎样，法学硕士在翻译更晦涩和/或上下文相关的单词方面做得非常好。例如，ChatGPT 最终将 trillesti 翻译为“自行车推车道”，并解释说“在挪威语中，术语“trillesti”指的是一种专门为步行或推自行车而不是骑自行车而设计的道路。这些道路通常位于地形过于陡峭、狭窄或不适合骑自行车的地区，需要骑自行车的人下车推着自行车。”


    –