在《八十天环游地球》的第一章中，菲利亚·福克遇见了他的新仆人让·路路通，他们互相介绍了自己。福克问让现在几点了：
“路路通很适合我，”福克先生回答道。“我非常看重你，你人缘很好。你知道我的条件吗？”
“是的，先生。”
“很好！现在几点了？”
“十一点二十二分，”路路通回答道，从口袋深处掏出一块巨大的银表。
“你太慢了，”福克先生说。
“对不起，先生，不可能——”
“你慢了四分钟。没关系，只要指出错误就够了。从现在起，即星期三，十月二日上午十一点二十九分，你就为我服务了。”
菲利亚斯·福克站起身，用左手拿起帽子，机械地戴在头上，一言不发地走了。《
（1873 年）作者：儒勒·凡尔纳，古登堡计划版本
路路通说是 11:22；福克说慢了四分钟，然后说是 11:29。
无论我算了多少次，我得到的答案仍然是 11:26。
我已经确认，我的印刷版这本书（企鹅流行经典版，由杰奎琳·罗杰斯翻译）中的数字是相同的。
这个数字差异是怎么回事？为什么 Fogg 说是 11:29，但 11:22 却慢了四分钟？我是不是漏掉了什么？
2
最佳答案
3
这不是翻译错误，因为法语文本包含相同的时间。如下：
— 好。您还有多长时间？
— 二十二小时里，我回答了路路通，他深深的心里装着一块银表。
——你太迟钝了，福克先生说。
— 请先生原谅我，但这是不可能的。
— 您延迟四分钟。没什么。保存完毕。现在，从那一刻起，也就是 1872 年 10 月 2 日星期三的早上七点钟，你就开始了我的服务。
我觉得这是小说结尾的伏笔，菲利亚·福克认为他需要 81 天才能环游世界，而实际上他需要 80 天。在小说的开头和结尾，他都搞错了时间，尽管结尾的误差更大。
|
在路路通报出时间后，双方进行了几次交谈。这很容易解释为一分钟（取决于谈话速度有多慢）。我一直认为他们之间有停顿，也许菲利亚斯拿出了他的手表（并为此而苦恼）。还要记住，他们没有电子表，双方读取的时间可能会有 30 秒的误差。
|
或者他实际上在他的答案中添加了一个误差幅度，11:26 +- 4 分钟，应该意味着他也被允许使用该误差幅度。
|
–
–
♦
|