正在浏览网站，并对翻译为名字的“aelfheres”感到疑惑。

XXXVI

WIGlaf wæs haten，Weoxstanes sunu，

leoflic lindwiga，leod Scylfinga，

mæg Ælfheres。

但手稿中的“ae”似乎小写？除了“Aelfhere 的朋友”之外，还有其他建议的翻译吗？

澄清：我想知道是否有人提出过除了“[未在其他地方提及的未知人士] 的朋友/亲戚”以外的其他翻译。

7

  • 1
    我投票关闭这个问题，因为它属于


    – 

  • 5
    @user66974 不，它属于这里。


    – 

  • 4
    该文档中是否有大写的 Æ 还是只是写成 æ ？


    – 


  • 这不是答案，但看起来手稿中唯一大写的是句子的开头。已确定为专有名词的单词在印刷版本中大写。“Ælfhere”在《贝奥武甫》中只被提及过一次，但（所以至少这个词是当时已知的名字）。平行结构高度暗示它是“[某人]的亲戚”。


    – 

  • 你自己有没有建议过这个词的另一种解读？有没有动机让你认为这个词可能是别的意思？


    – 


最佳答案
2

古英语手稿中的名字通常不以大写字母开头。这没什么不寻常的。这是属格的男性名字。mæg higelaces “Hygelac 的亲戚”在诗中出现了六次（尽管 Hygelac 的拼写并不总是完全相同）。

在这里比较hroþgar：

裁剪图片取自

网址：

[PS：我还没有阅读过大英图书馆的条款和条件，也不想在这里复制整个页面。]

摘自2003 年麻省理工学院的

他的名字是 WIGLAF，Weohstan 的儿子，Wiglaf 是 Weoxstanes 的儿子，

linden-thane 爱人，Scylfings 之王– leoflic lindwiga，leod Scylfinga，

Aelfhere 的亲戚………………………………. – mæg Ælfheres

据我所知，这是准确的。

另请参阅

编辑以添加aelf是ielf/ylf的变体= Mod. Eng.“elf”；此处=“army”。

然而，在《贝奥武甫》写作的时候，所有这些含义已被消除，翻译这个名字是没有意义的。

大写并不重要——在当时，它更多的是一种风格问题，而不是重要性问题。

4

  • 它在维基百科上：Ælfhere（死于 983 年）是麦西亚的郡长。en.wikipedia.org/wiki/Ælfhere,_Ealdorman_of_Mercia没有最后的 s。


    – 

  • 1
    Ælfhere并不是一个罕见的盎格鲁-撒克逊名字。请参阅WG Searle 的ONOMASTICON ANGLO SAXONICUM （剑桥，1897 年）。


    – 


  • 1
    @Lambie 中的“s”是撒克逊语属格。


    – 

  • 我知道。不过还是谢谢你。


    –