我在万圣节读过一段话：

11 月 1 日，人们相信那些死去的人的灵魂会回到他们的家中，而那些在这一年中死去的人则被认为会前往另一个世界。万圣节（10 月 31 日）起源于爱尔兰，紧随其后的是万圣节。正是通过这种方式，女巫、妖怪、仙女和恶魔等生物开始与这一天联系在一起。

动词“被发明”引起了我的注意。电灯泡、电话、飞机、蒸汽机和计算机都是科学家发明的。但是节日或庆典能被发明吗？

10

  • 2
    这个词的使用非常随意。


    – 

  • 3
    @TimR – 在学术界（例如历史界）中，区分在特定时期大规模形成的“传统”与被认为以更自然的方式出现的“传统”是很常见的。我认为，可以合理地认为“母亲节”不是由 Hallmark 为销售贺卡而发明的，而是由西弗吉尼亚州的 Anna Jarvis 在 1905 年左右发明的。


    – 


  • 1
    可以公平地说，使用“发明”而不是“建立”、“创造”等词语，即使不是轻蔑，至少也是缺乏崇敬。


    – 

  • 2
    我认为“发明”在这里被非常随意地使用来表示它起源于爱尔兰。然而，这是动词的一个相当不寻常的用法。我个人会在这里避免使用它，而使用“起源于爱尔兰”或“建立于爱尔兰”。


    – 

  • 3
    有很多虚构的节日，即使只是有人决定举行游行（无论是骄傲游行、有花车和游行乐队的返校游行，还是在街上行走宗教偶像）。这个问题本身似乎更像是一个社会学问题，而不是英语问题。Merriam 有虚构故事、程序和借口的例子，所以我不明白为什么不是庆祝活动或节日。楼主需要说明他们是否有更具体的反对意见。


    – 



5 个回答
5

在英语中，将万圣节、圣诞节、复活节等宗教节日说成是由某些人发明的，这很“不寻常”。这样做的结果是强调了庆祝活动的随意性，从而削弱了它可能具有的任何真正的宗教和/或文化意义。

更常见的是，为了避免这种负面含义，我们会说……

万圣节

4

  • 我习惯于认为，英国皇室的许多花招和所谓的“传统”（例如皇室婚礼、登基庆典、加冕典礼等）都是维多利亚时代发明的，目的是让君主制看起来更“有尊严”。参见威廉·M·库恩 (William M Kuhn) 的《维多利亚女王登基庆典和传统的发明》 (1987)…“最近的学术研究认为，维多利亚晚期的皇室仪式经历了一个‘发明传统’的阶段。”……[在]最近创建或恢复的仪式中，规模更加复杂、更加华丽。登基庆典就属于这个发明传统阶段。”


    – 


  • @MichaelHarvey，非常有趣。根据你的回答和评论，我猜，如果你想强调这些传统的消极方面，发明这个词正是合适的词。同样，花言巧语和所谓的废话也清楚地表明了你对这个问题的看法。对于那些想要以更中立的方式讨论这个问题的人，我建议引入：“婚礼传统是在维多利亚时期引入的…… ”


    – 

  • @PeterKirkpatrick – “发明的传统”是指一套实践，通常由公开或默认接受的规则和仪式或象征性质的规则所支配，旨在通过重复灌输某些价值观和行为规范，这自然意味着与过去的连续性。事实上，在可能的情况下，他们通常会尝试建立与合适的历史过去的连续性。《传统的发明》（Eric Hobsbawm 和 Terence Ranger 编，剑桥，1983 年）完整 PDF 在此处


    – 

  • 相信这个词与认为该段文字声称万圣节是故意创造的解释相矛盾。至少可以公平地说，该段文字中没有提出任何证据来证明那位“历史学家”的这种说法。


    – 


我会选择“首次庆祝” 。

  • 万圣节最早是在爱尔兰庆祝的……

您可以找到使用示例。

1

  • 1. 万圣节最古老的根源是古老的爱尔兰节日萨温节（发音为 sah-win）！萨温节通常翻译为“夏末”——部分是凯尔特部落举行集会、统治者和战士商议并制定法律的丰收节。wfupress.wfu.edu/arts-and-culture/


    – 

你问是否可以发明一般的节日，我的答案是可以的。在丹麦，我们有/曾经有过“Store Bededag”（大祈祷日），它是在 1686 年设立的，用来代替一些较小的节日。去年，它被取消了法定假日的地位，但与之相关的主要传统（前一天晚上吃某种面包）仍然在延续。

不过，用“发明”这个词来形容万圣节似乎有些牵强。这可能是一种修辞手段，用来削弱这个节日的重要性。

是的。举办一个具有特定主题的节日聚会或纪念某个活动，第二年再举办一次，每年都举办一次……瞧，您有了一个由您发明的“传统节日”。

据我所知，基督教在这些事情上非常有创意。所以在发现告诉人们不要庆祝异教节日并没有起到什么作用后，他们经常改变策略，共同庆祝基督教主题的节日。这样他们就可以假装每个人都在庆祝基督教节日，为他们的宗教提供更好的理由。

现在，这是否掩盖了像盖尔人的萨温节这样的特定异教节日，或者这是否朝着不同的方向发展，即凯尔特复兴从基督教的“亡灵节”或“万圣节”之后的“万灵节”中获得灵感，或者这个季节本身是否为准备过冬、黑暗和潜伏在其中的邪恶灵魂带来了充足的灵感，这还存在争议。

此外，万圣节这个名字显然非常直接，它是万圣节（圣徒的时间）的开始，是“守夜，即基督教节日前的晚祷，即“万圣节之夜”。据说，紧随其后的是“万灵节”，即亡灵节。

所以是的，你可以发明这些东西，尽管人们通常会把重点放在事件本身上，而不是发明上，所以你宁愿使用同义词来标记起源时间，而不是详细阐述具体细节。

发明并不合适。

我们可以将设立视为
并在此应用：万圣节是设立的……

还发现了使用institute和instituting的节日示例的用法：

也可能是：万圣节开幕式……

2

  • 为什么太笼统了？楼主并没有说他们想要一个更具体的词。我想说“万圣节起源于爱尔兰”，但我想你也认为这太笼统了？


    – 


  • 谢谢，@Stuart F。​​确实，“一般”这个词不太合适。我已经替换了。


    –