我有一个翻译项目，其中包括短语“燃烧，宝贝，燃烧，迪斯科地狱”。这是对 The Trammps 的歌曲《迪斯科地狱》的引用，在游戏的叙述中用来指代正在燃烧的东西。我不确定字典中“宝贝”的通常翻译（例如 Schatz）是否适用于此处，因为据我所知，它不是用来表达对女性的爱称，而是一种强化词，意思类似于“hell yeah”。请指教。

2

  • 3
    Baby是一个完全有效的德语单词（既可用于婴儿也可用于成人）。不确定是否必须翻译（但必须大写）。此外，这样引用可能更明显。


    – 


  • 6
    如果你翻译它，没有人会明白其中的道理。


    – 


最佳答案
2

也许你可以不用翻译？许多德国人说英语，而且他们的语言深受英语的影响。

如果这是一首德国人会唱的歌，那么在看到燃烧的物体时讽刺地说“燃烧吧，宝贝燃烧吧”是很常见的。尤其是歌词，如果翻译出来会显得很别扭。

也许你可以把整首歌曲都换掉，用一首关于火的德语歌曲？

  • 德国战车 -> 《Feuer Frei》中的“Feuer Frei”
  • 德国战车 -> 《Benzin》中的“Willst du dich von etwas trennen, musst du es verbrennen”
  • 玛特莉亚、夜叉、普拉特纳姆小姐 -> “Feuer！”来自“火”
  • Johannes Oerding -> “Alles brennt，alles geht in Flammen auf。Alles was bleibt，sind Asche und Rauch。”来自“Alles brennt”
  • Rosenstolz -> “Ich geh in Flammen auf”来自“Ich geh in Flammen auf”
  • ASP -> “Ich will brennen”来自“Ich will brennen”
  • 库默 -> 《Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flammen aber alles wird gut》选自《Der letzte Song》

3

  • 2
    Disco Inferno绝对是一首大多数德国人都知道的歌曲。


    – 

  • 2
    我认为 Disco Inferno 甚至可能比 Feuer frei 或 Benzin 或此处建议的任何其他歌曲更广为人知。虽然我喜欢使用德语歌曲参考的想法，但保留原始参考可能是最好的。


    – 

  • 是的。当其他方法都失败时…就用一首关于火的德语歌曲吧！


    – 


“Schatz” 确实不对，因为“Schatz” 是一种表达爱意的方式，虽然不一定是指对女性的比喻意义（或者更一般地说，是指心爱的人，女性也可以这样称呼自己的配偶），但更确切地说是字面意义。狂热的集邮爱好者也可能将他收藏的基石称为“mein Schatz”。

相反，小写“Schätzchen”可以起作用。人们可以用它来称呼各种各样的东西，因为它（主要但）不一定用于人。比如说，人们可以用以下方式称呼汽车：

Dieses Schätzchen ist schnell。

在这里，“Schätzchen”更应该被翻译成“东西”，就像在“这东西快”中一样。这个词也包含一些爱称的元素，但很容易被讽刺。例如，一个纵火犯喃喃自语

Brenne，[我]Schätzchen，Brenne！

到他刚刚放火烧的那栋建筑上去，这样就行了。这表达的不是对那栋建筑的感情，而是希望那栋建筑真的继续燃烧下去。