我清楚地记得，在文法学校，我们学过“de mortibus nihil nisi bonum/bene”（我不想在这里讨论“bonum/bene”）。出于隐私方面的考虑，我不会使用 Google，但我使用“startpage”，当我使用“de mortibus nihil nisi bonum/bene”时，我只得到“de mortuis 等”。我是不是漏掉了什么？是“de mortuis”还是“de mortibus”？

1

  • 1
    您可能会将de mortuis与另一个流行短语混淆：de gustibus non est disputandum。


    – 
    ♦


最佳答案
1

它肯定是de mortuis，因为mortuus是拉丁语中“死亡”的意思。它实际上是mori（意为“已故”，参见）的过去分词，而过去分词当然总是根据第一/第二变格进行变格。那里没有-ibus。

另一方面，Mors, mortis, f.的意思是“死亡”，因此de mortibus nil nisi bene的意思是“只说死亡的好话”。我不确定是否有人会同意这种观点，但无论如何，这句谚语并不是要表达这个意思。