人死了，警察死了，战争紧张了。

Duolingo 让我翻译这个句子，我的答案“被警察叫来的人非常紧张。”被标记为错误，而正确答案是“被警察叫来的人非常紧张”。关系代词 die 不应该在主格或宾格中保持不变吗？另外，如果我没记错的话，die Polizei作为集合名词在德语中是阴性单数（与英式英语相反，在英式英语中“警察”允许使用复数动词）。如果是这样的话，我的解释也有效吗？

2

  • 问题非常相似，可能会被视为重复。


    – 
    ♦


  • 1
    顺便说一句，我在这里总是使用，而不是Perfekt ——她的称呼是过去与她紧张有关的：Die Frau, die [eine Stunde zuvor] die Polizeiangerufen hatte, war [nun] sehr nervös。除非她还在紧张地打电话/被打电话，但那就很简单了：Die Frau，die die Polzei anrief，war [gleichzeitig] sehr nervös。


    – 


最佳答案
3

你说的两点都是对的：

  • 这句话对于谁打电话给谁来说含糊不清。最好改写一下，使其更清楚，例如使用被动语态。
  • “Polizei” 总是单数，德语中不存在像英语某些方言那样使用单数名词和复数动词的情况。

3

  • 6
    我认为即使语法含糊，上下文也能使意思清晰。我并不是说警察从来不会无缘无故地报警，但人们自然会认为情况恰恰相反。


    – 

  • 1
    @RDBury 强调你的观点，作为母语人士，我花了两分钟才发现其中的歧义，因为很明显是报警的人报了警，而不是警察报了警。


    – 

  • 1
    然而，这可能是那个人紧张的一个很好的理由。如果警察打电话给你，那可能是一个不好的迹象……


    – 

人死了，警察死了，战争紧张了。

如果不考虑上下文的​​话，这句话就显得模棱两可了。有人报警的可能性比有人报警的可能性大得多。

有人接到警察的电话的可能性非常小，以至于德国警方甚至警告人们“警察永远不会给你打电话”，以防止人们受到一些常见的骗局，即人们接到伪装成“警察”的犯罪分子的电话。

对于极少数情况下有人真正被警察叫来的情况，你可以使用被动语态：

人死了，警察死了，战争紧张了。

不过，这通常用分词组而不是关系从句来表述：

Die von der Polizeiangerufene Person war sehr nervös.

3

  • 所以总结一下，歧义性很轻，因为宾格解释描述的是不太可能的情况。指向同一方向的第二个原因是宾格形式很少使用；这恰恰是因为歧义性。因此，主格是解释该句子的一种默认方式。


    – 

  • 我认为说这个句子在语法上有歧义是有道理的，但在语用上却没有。楼主显然是在问语法歧义。


    – 
    ♦

  • 1
    “警察从不给你打电话”是胡说八道。我曾两次接到德国警察的电话。


    – 

该句子应翻译为：

报警的人很紧张。

德语中的关系从句是 Perfekt（= 现在完成时）。我认为这是一个错误，因为主句的时态是 Imperfekt（= 一般过去时）。德语中的关系从句应该是 Imperfekt，甚至更好的是 Plusquamperfekt：

人死了，警察死了，战争紧张了。

人死了，警察死了，战争紧张。