Onkelos 翻译 Bereishis 2:7

कִַּ֩צֶר֩ אֱלֹהִ֜ם אֶת⁠־ הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן⁠־הָ֣אֲדָמָ֔ה ו פַּ֥ח בְּאַפָּ֖ו נִשְׁמַ֣ת חִַּ֑ם וַֽהִ֥הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פם婶婶חַיָּֽה

上帝哈希姆用地上的尘土造了人,并向他的鼻孔里吹了一口生命之气,人就变成了一个活生生的生命。

作为

कּבְרָא אְרָא אְרָא אְלֹהִם תָדָם עַפְרָא מִן אַרְעָא וּנְפַח בְּאַפּ 3. 3. 3. 3. 4. 4. 4. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 6 .

上帝用地上的尘土造了亚当,并向他的鼻孔吹入了生命之气。于是亚当就变成了一个会说话的灵魂

鉴于蛇也会说话(如果从字面上理解*),那么人类有什么独特之处,以至于只有他才被归类为“说话的灵魂”?

*一些评论者从字面上理解这一点(例如,R. Avraham ibn Ezra)。

Onkelos 将 Bereishis 3:1 翻译为

וְחִוְרָא הֲוָה חֲכִם מִכֹּל חַכֹּל חַַּת בָּרָא דַּעֲבַד הַּעֲבַד וְלֹהִם ו לְאִתְּתָא בְּקוּשְׁטָא אֲמַר לָא תֵּכְלוּן מִכֹּל לל ?? גִּנְּתָא。

蛇比上帝所造的任何野兽都要狡猾。它女人:“上帝真的说过不许你们吃园中所有树上的果子吗?”

这似乎表明他同意这种解读

3

  • 1
    查瓦怎么能理解蛇呢?


    – 

  • @Shlomy 请为我们这些不熟悉的人详细说明一下


    – 

  • R Avraham ibn Ezra 引用了其中的很多内容


    – 



最佳答案
3

Ohr 表示,那不是我们所听到的语言,而是 Chava 能够听懂的标准蛇嘶嘶声。

3

  • 1
    原始的蛇佬腔!


    – 

  • 2
    原始 Python 脚本


    – 

  • +1 btw R Avraham ibn Ezra 已经以其他人的名义提到了这个解决方案:אבן עזרא פרוש ראשון בראששת ג’:א’ והנחש – אש אומרם: כй האש其内容如下: 其内容如下。现在是蛇。有人说这个女人听懂并懂得动物的语言。他们将“蛇说”解释为“蛇通过神迹说话”。


    – 

也许您可以根据 chizkuni 的说法来回答,即蛇因为吃了 aitz hadaas 而获得智慧(因为没有命令不吃它)。所以它自然没有像人一样说话的能力。

1

  • +1 但从记录来看,Chizkuni 似乎并没有暗示蛇从 Etz HaDaas 那里获得了说话的能力;相反,他暗示蛇赋予了动物最高的智力。Chizkuni 写道,说话的能力是由上帝赋予的,类似于他赋予驴说话的能力(这也可以提供一种可能的解决方案,尽管《摩西五经》在这里没有明确地赋予说话能力)。


    – 


根据 Chesed LeAvraham 4:5 和我的一般理解:

智力有两个层次——第一个层次是 Chochma,第二个层次是 Binah。Chochma 比 Binah 高得多,也更微妙。

人类是唯一用 Chochma 创造的生物。动物是用 Binah 创造的。

了解 Chochma 和 Binah 之间的区别有助于理解人类语言和动物语言之间的区别。

问题是,这很难解释(我们试图谈论我们用来说话的东西,所以这是可以理解的)。我会给出两个不同的角度,然后总结一下,希望这是一个很好的解释。

我来回答这个问题,但我不知道答案是什么。我四处看了看,想了一会儿,在某个时候,我找到了答案。那发生在一瞬间——我有了完整的答案。唯一的问题是,我花了一些时间把它全部打出来并写下来,但尽管如此,我在这里写的一切都是在最初的“啊哈”时刻出现的,即使我当时不知道我会用什么词和解释来回答这个问题。

在这个例子中,“啊哈”事件是一个 Chochma 事件。这个想法以纯粹的“概念”形式进入了我的智力。然后,这个想法被传递到我的 Binah 中,Binah 接管了将其转化为文字。在这个例子中,Chochma 几乎是神奇的——它是我们大脑的一部分,其货币是实际掌握想法,并且非常崇高。Binah 更像是一台处理想法的计算机。它仍然很崇高,但更类似于我们可以用计算机模仿的东西,这让我们想到了下一个例子:

人工智能语言模型花了很多时间提醒我们,它们实际上并不是人,实际上什么都不知道,这一切都是一种幻觉。它们不会像我们一样和我们说话,也不会真正意识到自己在说什么。它们没有想法,也不会构思概念。它们只是非常擅长使用逻辑过程和计算来操纵字母和单词,所以我们觉得它们很有用。

ChatGPT 可以将其“我不是你想象的那样”提醒改为“我没有任何 Chochma,这是一种幻觉。我有类似 binah 的东西,我处理数据,但我不知道我实际上在做什么”。了解我使用的单词和短语的含义的神奇成分是一种 Chochma 技能,这是人类独有的。动物只有非常非常小的、微不足道的 Chochma 程度,如果有的话。

结论:因此,对于那些认为 Nachash 的语言与人类有根本区别的评论,我认为区别就在这里。Nachash 的语言更像 AI LLM,而不是人类,即使不是完全一样。它可以表达自己的愿望,甚至可以以一种聪明(或狡猾)的方式表达,但它仍然是出于本能,而不是出于自己的本质。另一方面,人类实际上是由真正的、有知识的语言——Chochma 构成的。

2

  • 1
    哦不,Chava 被人工智能机器人骗了 😀!我不能说我能理解这种事情,但为你的周到参与点赞


    – 

  • @Nahum 前几天我问了 AI 一个问题,它给出了最令人信服的答案。然后我问了另一个 AI,它给出了完全相反的论点,同样令人信服。这表明被 AI 欺骗是多么容易!


    –