这是 Leon Stekke 于 1937 年创作的一首未发表的小号协奏曲的手稿，我正试图让它再次处于可以演奏的状态。在右边，我很确定那是“quasi chitarra”（像吉他一样），但左边我完全不知道。我能想到的最好的是“La violon sans la bras et avec la ____”，但我对弦乐器的构造不太熟悉，不知道最后一个词应该是什么，也不知道“bras”可能指的是什么。有什么想法吗？

6

  • 1
    Avec la peuce，也许是？用拇指？Bras 的意思似乎是手臂。


    – 


  • “要知道……‘bras’ 可能指的是什么”：网上有几十本法语-英语词典和机器翻译服务。我最喜欢的资源是。


    – 

  • 我很好奇这是谁，什么时候发生的。欢迎编辑以识别它


    – 

  • 1
    @phoog 抱歉，我应该在最初的问题中提到我知道“bras”的意思是“手臂”，但我不确定它是指小提琴/琴弓的某个部分还是你实际的手臂。


    – 

  • @AndyBonner 我添加了识别信息；有小号和钢琴的转录录音，但没有完整的管弦乐


    – 


最佳答案
1

我认为是“Le violon sous le bras et avec le pouce”：“腋下夹着小提琴，用拇指”，也就是把小提琴举在身前，像吉他一样拨动它。

4

  • 听起来是个合理的猜测！我会让它再开放几个小时，如果没有人有其他建议，我会接受这个


    – 

  • 1
    哦，“sous” 比“sans” 更有意义。没有手臂？


    – 

  • 1
    @CalvinGodfrey 是的，那就是“Le violon sous le bras et avec le pouce”。 （这里是法国人）。就像著名的拉莫肖像一样：


    – 


  • @Jean-ArmandMoroni 感谢您的确认！还找到了插图。我知道以这种方式拉小提琴是一种行之有效的方式（我见过有人这样做……事实上，那个人用指甲上下拨动节奏），但我自己既不会拉小提琴，也不会说太多法语，而且最重要的是，我发现笔迹不太容易辨认（没有上下文我真的无法分辨那是“sans”还是“sous”还是“tous”还是“tons”还是什么），所以我不太确定我的答案，只是希望我不会因为错误的猜测而误导提问者。


    –