他是声名狼藉的。

这里需要用“of”吗？也就是说，“他声名狼藉。”听起来或读起来很自然。

如果这里的“of”可以的话，这个“of”是从哪里来的？

4

  • 1
    “of”从何而来？你在某处找到这个了吗？如果找到了，请说明来源。其他一些类似的模式，如“well said of” 包含“of”，但“repute” 不包含。


    – 

  • 我添加了来源。不过，我还是想知道为什么有“of”。


    – 

  • 谢谢；我添加了另一张实际使用情况的屏幕截图。是的；我想有时你只是在某些词典中找到有问题的例子。


    – 

  • 这些字典图片很难处理。即使必须重新输入，也只能复制信息。


    – 


最佳答案
2

你的句子不合适 – 我们不以这种方式使用动词repute 。说他名声不好，或者更正式地说，他是一个名声不好的人。

Repute用作动词用于诸如He is reputed to be a bad character (人们普遍认为他是坏人) 这样的句子中。

1

  • 1
    值得一提的是，问题标题提到了“well”和“highly”。这些可能采用这种模式，但对于 OP 的核心问题来说，不需要“of”。


    – 

这本字典的例子有几个问题。

  1. 说“他声名狼藉”，甚至不使用“of”，都不是惯用语。是“他声名狼藉”。
  2. 该词典将“ill”、“well”和“highly”组合在一起，暗示它们可以并列使用。尽管建议的结构使用介词“reputed”，对于“ill”来说非常不常见，但
  3. 但仍然是“他享有良好的声誉”。