我在 reddit 的一篇帖子中看到了这个关于法国海岸餐馆的帖子，我完全不明白其中加粗的摘录是什么意思：

我逐渐离开餐厅和休息室。这里有 200 张桌子，可以容纳最多的人，服务员会照顾你，只要你想吃的就行。因此你无需担心，就可以结束对父母的命令。盘子最后会变得很破旧，而且还有额外的钱可以让你尽快付钱并腾出桌子…… 你的餐厅的价格（饮料 10-12 欧元，菜单 28 欧元）。尽管如此，这并不是什么孤岛，它分布在两个不同浴室中的 3 家餐厅中。

我无法从语法上分析这句话。它似乎没有主语，没有任何意义。我理解他们立即清理你的盘子的含义，但我搞不懂“des fini”部分。débarrasser和ramener的动词变位不匹配，而且似乎没有主语。这非常令人困惑。

那么这是怎么回事？这句话是不是错误百出？还是这只是我所不熟悉的随意表述？

5

  • 是的，Reddit 帖子中有拼写和标点错误。我已在您的引文中更正了这些错误；现在您也许会发现整个事情更容易理解了。


    – 

  • 6
    @Segorian 在这种情况下，我撤消了您的编辑，因为错误正是造成混乱的原因之一 – 纠正它们有点违背了问题的目的，即“这里有错误吗，或者有什么我不明白的地方，或者两者都有？” 答案恰好是“两者都有”，但如果您消除错误，那么答案就会改变。


    – 

  • 理解这一点的关键是大声朗读并分析你听到的内容，而不是你读到的内容。法语论坛上的许多帖子都是如此。


    – 


  • @FrançoisJurain 你说得对，但这可能只有当你是母语人士时才有效。


    – 

  • @XouDo 解析口语，母语人士和外语人士都努力使用相同的输入。因此，它可能适用于任何具有足够听力技能的外语人士。


    – 


最佳答案
3

[…]服务员把你送到餐厅，要求提供你所爱的东西。这就是你无所畏惧地向家人下达的命令的原因。完成后，您将无可奈何地放弃，并开始添加，以便尽可能多地支付并释放表格……

      注：斜体字的拼写已更正。

主语是des serveurs (侍者)。它在第一个句子中是明确的，在第二个句子中被代词ils取代，在第三个句子中是隐含的。

Dès fini ton plat是dès que ton plat est fini或dès que tu as fini ton plat 的简洁说法：

意思是：你一吃完菜，他们就收拾桌子，拿来账单让你付钱，然后尽快离开。

的完全相同的转变和完全相同的客户反馈（粗体部分为我的）：

逃避者。

开胃菜。

您可以轻松地到达目的地，您的食物味道不错，而且价格一般，您的价格为 3,5 [€]

以上

。目前…

Fini和avalé是过去分词，而不是形容词。

这里有一个类似的构造，其中que tu es被删除（在这个构造中，隐含的être不像avoir那样不常见）：

他没有错过抵达沙尔维尔的机会，最后他写了一封信，告诉我新的地址。

皮埃尔·珀蒂菲尔斯，魏尔伦，《传记》，1981 年。

1 请注意，ramener是贬义的，而apporter 则是中性的。

11

  • 1
    @temporary_user_name (&jlliagre) 在演讲和博客文章中，Dès ton plat fini 是可以接受和理解的，但把形容词放在前面听起来确实很奇怪。


    – 

  • 2
    在书面文本中，我期望Ton plat à peine fini, ils te débarrassent。


    – 

  • 1
    在这里，作者写的和他们说话的完全一样，只是有一些良性的遗漏：D è s [que tu] fini s ton plat …如果大声朗读，母语人士可以很容易地解析这句话，因为任何自然语言都已经进化到可以传递背景噪音，即使丢失了一些音节。


    – 


  • 1
    @François Jurain 我不同意这是“他们说话的方式”，尽管这可能是地区/世代的差异。在我看来，这更像是有人试图在他们的评论中添加一些风格变化，但做得相当糟糕，尤其是考虑到前面这句话的写法。我肯定会听到“définit ton plat”，而省略的应该是“qu’t’as finis”和“i'(t)’débarassent”


    – 


  • 1
    @JamesMartin Ramener本身并不贬义，但te ramènent的语气略显粗鲁，因为顾客没有要求。Te ramener 的意思是“带回属于你的东西”，但在这种情况下，没有“带回”。


    – 

这是一种熟悉的说话方式，但书面形式翻译起来并不好。

“Dès fini ton plat” -> 你的菜已经吃完了

“（服务员）很不好意思” -> （服务员）清理

2

  • 2
    这不是“一种熟悉的说话方式”，我是法国人，我从未见过这种写法（而且语法也不正确），这看起来像是作者的打字错误。应该是“Dès que t’as fini ton plat, ils te débarrassent”。这只是一个人因为生气而快速打字并忘记一些单词的典型情况


    – 


  • 1
    这不是一种熟悉的说话方式，有拼写错误、缺少逗号和语法问题。正确的版本可能是“Dès ton plat fini, ils te débarrassent illico”


    – 

这根本不是正确的法语，作者漏掉了几个词（还有其他六个错误），尽管意思很清楚。重要的是，它是“dès”（尽快），而不是“des”（一些）。

正确的形式可能是：

  • 你为何最终落得如此尴尬
  • Dès que tu finis ton plat ils te débarrassent（与上一句类似）
  • Dès ton plat fini ils te débarrassent（正确但风格不太匹配）
  • 你被压垮了

…